1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,577 --> 00:01:02,851
Ei bine, am un drum lung și
e întuneric ca dracu unde sunt eu.

4
00:01:06,090 --> 00:01:07,392
Perfect pentru Halloween.

5
00:01:07,754 --> 00:01:11,202
Halloween fericit, tuturor
sperii și nenorociți acolo.

6
00:01:11,556 --> 00:01:14,100
Bun venit la 99.7 Gross FM.

7
00:01:25,218 --> 00:01:28,087
Sunt fantoma ta de a
gazdă, DJ Trick or Treat.

8
00:01:28,088 --> 00:01:31,141
În seara asta am în magazin
pentru tine o lume de haos,

9
00:01:31,508 --> 00:01:34,738
o frecventa de
nebunie fantastică.

10
00:01:34,739 --> 00:01:37,647
Este All Hallows Eve
așa că scoate-ți dovleacul

11
00:01:37,648 --> 00:01:42,033
și pregătiți-vă pentru
ciudat, bizar, răi.

12
00:01:42,034 --> 00:01:43,553
Totul este distractiv.

13
00:01:43,893 --> 00:01:47,579
Stai pe spate, joacă
frumos și nu mori.

14
00:02:13,775 --> 00:02:15,029
Mă puteţi auzi?

15
00:02:17,462 --> 00:02:18,942
Mă puteţi auzi?

16
00:02:21,812 --> 00:02:24,247
Dacă mă auzi,
doar mișcă-ți ochii.

17
00:02:25,359 --> 00:02:26,252
Iată-te.

18
00:02:26,941 --> 00:02:28,259
E în regulă, dragă.

19
00:02:28,856 --> 00:02:30,407
Ai avut un accident.

20
00:02:31,067 --> 00:02:32,591
Ai fost grav rănit.

21
00:02:33,044 --> 00:02:36,081
Gâtul și spatele tău atât
suferit daune grave.

22
00:02:36,533 --> 00:02:39,209
Nu vei putea
mișcă sau vorbește pentru o vreme.

23
00:02:39,975 --> 00:02:43,328
Acesta este un top
spital și medicul nostru

24
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
va lua
multa grija de tine.

25
00:02:45,828 --> 00:02:50,612
Relaxează-te la fel de bine ca tine
pot, iar noi ne ocupăm de restul.

26
00:07:43,985 --> 00:07:44,925
La naiba!

27
00:10:17,982 --> 00:10:20,727
Eric Hobson,
diagnosticat cu insomnie

28
00:10:20,728 --> 00:10:23,298
și stadiul cronic
patru Pavornachtornis.

29
00:10:24,011 --> 00:10:25,035
Terori nocturne.

30
00:10:25,633 --> 00:10:27,387
Mici suferințe vicioase.

31
00:10:28,035 --> 00:10:30,096
Sunt foarte rare pentru
cineva de vârsta ta.

32
00:10:30,439 --> 00:10:34,124
Operația mea aici este mică
dinte într-o mașină mult mai mare.

33
00:10:34,454 --> 00:10:37,363
Vezi tu, eu cred asta
cercetarea somnului este trecutul.

34
00:10:37,799 --> 00:10:41,285
Și ce suntem eu și doctorul Eden
lucrul aici este viitorul.

35
00:10:41,526 --> 00:10:43,465
Accentul nostru este pe vise.

36
00:10:44,289 --> 00:10:47,475
Visele sunt ale omenirii
ultimul mare mister.

37
00:10:48,602 --> 00:10:49,687
Egiptenii antici s-au gândit

38
00:10:49,688 --> 00:10:51,401
ei ca o poartă de acces
spre viața de apoi.

39
00:10:52,193 --> 00:10:56,024
Mayasii au interpretat
ele ca mesaje ale zeilor,

40
00:10:56,025 --> 00:10:59,851
Nativii americani ca o modalitate de a
comunică cu marile spirite.

41
00:11:01,670 --> 00:11:02,864
Dar tu, Eric?

42
00:11:03,417 --> 00:11:05,703
Ce crezi că sunt visele?

43
00:11:07,124 --> 00:11:08,174
Înfricoșător.

44
00:11:09,043 --> 00:11:11,953
Există un mic trib înăuntru
munții Malaeziei,

45
00:11:12,477 --> 00:11:13,271
cei Senoi.

46
00:11:13,845 --> 00:11:15,754
Au un
trăsătură culturală unică.

47
00:11:16,350 --> 00:11:17,541
Ei se închină viselor.

48
00:11:17,949 --> 00:11:20,499
Senoi învață să
treaz în visele lor.

49
00:11:21,270 --> 00:11:22,471
Ei devin
conştient în timp ce lor

50
00:11:22,472 --> 00:11:24,184
corpurile fizice rămân adormite.

51
00:11:24,783 --> 00:11:27,577
Odată ce mintea știe
că visează,

52
00:11:28,058 --> 00:11:29,820
nu mai este o
observator pasiv.

53
00:11:29,821 --> 00:11:31,422
Fenomenul
se numește luciditate.

54
00:11:31,855 --> 00:11:33,816
Știința modernă nu a făcut-o
am putut explica pe deplin,

55
00:11:33,817 --> 00:11:36,674
dar te asigur,
este bine documentat.

56
00:11:36,675 --> 00:11:37,499
Este real.

57
00:11:37,778 --> 00:11:39,196
Ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?

58
00:11:39,197 --> 00:11:43,453
Eric, cred că tu
sunt subiectul ideal de testare

59
00:11:43,454 --> 00:11:45,711
pentru un nou produs farmaceutic
pe care îl dezvoltă Dr. Eden

60
00:11:45,712 --> 00:11:46,924
pentru Erebus Labs.

61
00:11:46,925 --> 00:11:49,102
Îi spunem Trypto.

62
00:11:49,489 --> 00:11:54,632
Ce ai spune dacă aș spune
tu că Trypto este proiectat

63
00:11:54,633 --> 00:11:56,706
pentru a induce luciditate după bunul plac?

64
00:12:01,210 --> 00:12:02,374
Care este captura?

65
00:12:03,562 --> 00:12:06,712
Există o captură mică.

66
00:12:09,577 --> 00:12:12,499
Tripto nu a făcut-o niciodată
a fost efectiv administrat

67
00:12:12,744 --> 00:12:15,472
la un subiect uman înainte.

68
00:12:21,825 --> 00:12:23,632
De unde știi că este
nu o să-mi prăjesc creierul?

69
00:12:23,633 --> 00:12:24,512
Nu.

70
00:12:24,513 --> 00:12:27,165
Am alergat sute
a simulărilor pe calculator.

71
00:12:27,386 --> 00:12:28,912
Trypto este complet sigur.

72
00:12:29,805 --> 00:12:30,729
reconfortant.

73
00:12:31,967 --> 00:12:35,409
Deci acum ai nevoie de un laborator uman acum?

74
00:12:35,410 --> 00:12:37,358
Nu, nu, nu.
Nu este așa.

75
00:12:37,359 --> 00:12:39,824
Vrem să te vindecăm, bine?
Ce zici?

76
00:12:42,022 --> 00:12:42,945
Eric, stai.

77
00:12:43,205 --> 00:12:47,157
Gândește-te. Ajungi la capăt
visele tale rele, bine?

78
00:12:47,158 --> 00:12:50,019
Și primim datele noastre.
Este un câștig-câștig pentru toată lumea.

79
00:12:52,604 --> 00:12:54,065
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

80
00:12:54,872 --> 00:12:56,724
Eric. Eric. Eric, haide.

81
00:12:56,725 --> 00:12:59,942
Ieși pe o
mare oportunitate aici, omule.

82
00:12:59,943 --> 00:13:01,069
La dracu.

83
00:13:02,456 --> 00:13:03,478
Aveam nevoie de el.

84
00:13:04,981 --> 00:13:07,263
Dacă nu obținem rezultate în curând,
ne vor închide.

85
00:13:08,713 --> 00:13:11,396
Întunericul care
pândește în inima unui om

86
00:13:11,397 --> 00:13:15,514
este doar o umbră a acesteia
care se află în mintea lui.

87
00:13:16,326 --> 00:13:18,515
Mare. Poate că putem
lucrează la o pastilă pentru asta.

88
00:15:19,369 --> 00:15:22,111
Odată ce mintea știe
că visează,

89
00:15:22,386 --> 00:15:24,198
nu mai este o
observator pasiv.

90
00:15:24,686 --> 00:15:28,003
Poate controla visul,
modelează rezultatul acestuia.

91
00:15:28,860 --> 00:15:30,563
Poți să-ți închei visele rele.

92
00:15:31,055 --> 00:15:32,249
Primim datele noastre.

93
00:15:32,895 --> 00:15:34,702
Este un câștig-câștig pentru
toată lumea, puștiule.

94
00:15:53,208 --> 00:15:55,355
Modele alfa
sunt într-o gamă bună.

95
00:15:56,821 --> 00:15:59,212
Totul apare
să lucreze.

96
00:16:02,827 --> 00:16:03,614
Nimic?

97
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
Ei bine, activitatea creierului este
în parametri normali.

98
00:16:07,058 --> 00:16:09,591
Este exact ca noi
văzut în simulare.

99
00:16:11,402 --> 00:16:15,649
Trypto ar trebui să bată cu piciorul
în orice moment acum.

100
00:16:15,804 --> 00:16:18,113
Acum, acum, acum...

101
00:17:16,220 --> 00:17:17,486
Vino aici.

102
00:17:28,771 --> 00:17:30,131
Pulsul lui crește.

103
00:17:30,132 --> 00:17:31,109
Am înţeles.

104
00:17:32,452 --> 00:17:34,201
Modelele alfa cresc și ele.

105
00:17:34,593 --> 00:17:37,067
Orice se întâmplă acolo
trebuie să devină destul de intens.

106
00:17:47,770 --> 00:17:49,397
Maestre Latonia, eșuează.

107
00:17:49,792 --> 00:17:52,195
Ajută-mă să-l țin apăsat.
- Devine instabil.

108
00:17:52,196 --> 00:17:54,529
Am primit datele de care avem nevoie?
- Nu încă.

109
00:18:44,540 --> 00:18:44,665
BINE.

110
00:19:04,594 --> 00:19:05,798
Ce se întâmplă?
vezi asta?

111
00:19:05,799 --> 00:19:07,462
Aceste lecturi nu sunt
având vreun sens.

112
00:19:07,463 --> 00:19:09,375
La dracu. A căzut
din luciditate.

113
00:19:55,283 --> 00:19:58,200
Nu, nu, nu, nu, nu.
Corpul lui intră în șoc.

114
00:19:58,673 --> 00:20:00,685
La dracu. A încetat să mai respire.

115
00:20:11,504 --> 00:20:13,928
Dă-i mai mult Trypto.
Trypto l-ar putea ucide.

116
00:20:13,929 --> 00:20:16,098
Nu va putea
separa un vis de realitate.

117
00:20:16,099 --> 00:20:17,582
Trebuie să-l facem din nou lucid.

118
00:20:18,381 --> 00:20:20,667
Doar fă-o.
- Dacă moare în vis.

119
00:20:20,668 --> 00:20:21,887
el va muri.

120
00:20:50,852 --> 00:20:52,531
Scoate-mă de aici!

121
00:20:54,091 --> 00:20:55,273
Scoate-mă afară!

122
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
Funcționează.

123
00:21:09,854 --> 00:21:11,061
Bine ai revenit.

124
00:21:13,047 --> 00:21:14,524
Știam că vei reuși.

125
00:21:29,904 --> 00:21:31,030
Ţi-am spus.

126
00:21:31,030 --> 00:21:32,048
Câștig-câștig.

127
00:21:32,499 --> 00:21:34,333
Acum ia niște
somn de calitate, puiule.

128
00:21:34,334 --> 00:21:35,207
L-ai câștigat.

129
00:23:11,261 --> 00:23:14,575
Eric, Eric, Eric, trezește-te.

130
00:23:14,879 --> 00:23:16,355
Trezeşte-te.
- E în comă.

131
00:23:17,287 --> 00:23:18,427
Chem o ambulanță.

132
00:23:18,428 --> 00:23:20,358
Trebuie să-l ducem
un spital imediat.

133
00:23:20,359 --> 00:23:23,078
Ce? Nu. Ești afară
din mintea ta?

134
00:23:23,079 --> 00:23:24,341
Ceea ce trebuie să facem este să curățăm

135
00:23:24,342 --> 00:23:26,090
si iesi dracu afara
de aici chiar acum.

136
00:23:26,091 --> 00:23:29,042
Ai idee despre
necazul în care am putea intra

137
00:23:29,043 --> 00:23:30,580
daca afla cineva despre asta?

138
00:23:39,226 --> 00:23:41,201
Ai totul? huh?
- Totul este aici.

139
00:23:41,502 --> 00:23:43,092
Ne vedem la
birou dimineata.

140
00:23:43,944 --> 00:23:45,168
Jackie, hei, eu sunt.

141
00:23:45,169 --> 00:23:47,296
Am nevoie să mergi la
birou, accesează computerul meu,

142
00:23:47,297 --> 00:23:49,490
si sterge orice
înrudit cu Eric Hobson.

143
00:23:49,491 --> 00:23:51,515
Da, știu că e târziu.

144
00:23:51,516 --> 00:23:53,065
Am nevoie să mergi s-o faci acum.

145
00:23:53,066 --> 00:23:56,061
Îți place slujba ta, sau ți-ar place
mai degrabă fii șomer?

146
00:23:56,062 --> 00:23:56,821
huh?

147
00:23:56,822 --> 00:23:59,593
Ei bine, atunci dă jos de grăsime
fund și coboară în biroul meu.

148
00:28:07,669 --> 00:28:08,739
- Hei.

149
00:28:09,003 --> 00:28:10,304
Arde în iad, cățea!

150
00:30:33,321 --> 00:30:34,231
Buna ziua?

151
00:30:34,493 --> 00:30:37,449
- Bună, sunt interpret
990 cu un apel pentru tine

152
00:30:37,450 --> 00:30:38,635
de la un surd.

153
00:30:38,986 --> 00:30:39,957
- Da.

154
00:30:39,958 --> 00:30:42,642
- Te superi să ții cât timp
ea se întoarce la apel?

155
00:30:44,970 --> 00:30:46,263
- Sigur.

156
00:31:00,850 --> 00:31:02,730
Ajutați-mă! Ajutor.

157
00:31:06,936 --> 00:31:08,357
Ajută-mă, te rog!

158
00:31:08,358 --> 00:31:09,781
Ajută-mă, ajută-mă!

159
00:31:20,529 --> 00:31:22,280
- Shh!

160
00:31:25,116 --> 00:31:28,163
La naiba. eu folosesc
mâinile mele pentru muncă.

161
00:31:33,005 --> 00:31:34,923
Sângerare nazală, îmi pare rău.

162
00:31:35,037 --> 00:31:37,217
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Bună.

163
00:31:37,218 --> 00:31:39,283
Mulțumesc că ai fost atât de răbdător.

164
00:31:40,063 --> 00:31:43,238
Sunt Jacobina, tată.

165
00:31:44,043 --> 00:31:45,921
- Tata? tata?
- Surpriză!

166
00:31:45,922 --> 00:31:48,358
Pun pariu că nu ai făcut-o
așteptați să veți auzi de la mine.

167
00:31:48,359 --> 00:31:49,746
- Nu sunt al tău
tată, ai înțeles greșit.

168
00:31:49,747 --> 00:31:51,308
- Este singura cale
că aș putea vorbi cu tine.

169
00:31:51,309 --> 00:31:54,859
Este o pacoste, dar
cam tare, crezi?

170
00:31:57,340 --> 00:32:01,531
La naiba, tată, nu știai
Mi-a mai rămas o voce, nu-i așa?

171
00:32:01,532 --> 00:32:02,699
Sau un creier.

172
00:32:02,939 --> 00:32:06,365
După cât ai sărit
eu în jur cu pumnii tăi.

173
00:32:06,366 --> 00:32:07,486
- Ajutor!

174
00:32:08,034 --> 00:32:08,715
Ajutați-mă!

175
00:32:13,508 --> 00:32:14,457
- Perfect.

176
00:32:15,791 --> 00:32:17,877
Acum putem avea
o conversație adevărată

177
00:32:17,878 --> 00:32:19,276
acum că ai
taci naiba.

178
00:32:19,277 --> 00:32:22,672
- Nu te cunosc de la
Eve, tu... târfă proastă.

179
00:32:22,673 --> 00:32:24,546
- Sper că ești
Ascultând cu atenție, tată.

180
00:32:25,417 --> 00:32:27,327
Am ceva
important de spus.

181
00:32:28,249 --> 00:32:29,263
tata.

182
00:32:29,603 --> 00:32:31,210
Este un cuvânt amuzant.

183
00:32:31,211 --> 00:32:32,701
Te-am numit vreodată așa?

184
00:32:33,416 --> 00:32:34,754
Ce risipă.

185
00:32:35,781 --> 00:32:37,046
Ei bine, păcat.

186
00:32:38,034 --> 00:32:39,953
Am un proaspăt tată acum.

187
00:32:41,115 --> 00:32:42,703
Un tată ceresc.

188
00:32:43,638 --> 00:32:45,112
El îmi vorbește.

189
00:32:45,458 --> 00:32:47,216
Da, avem o
relatie personala.

190
00:32:49,222 --> 00:32:51,491
A avut unele destul de rele
lucruri de spus despre tine.

191
00:32:53,450 --> 00:32:54,618
Și este adevărat.

192
00:32:55,658 --> 00:32:59,482
El ne iubește pe toți, dar
nu ești cea mai bună lucrare a lui.

193
00:33:03,215 --> 00:33:04,467
spune el

194
00:33:06,277 --> 00:33:07,820
ești fiul lui pierdut.

195
00:33:08,518 --> 00:33:10,978
- Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

196
00:33:12,483 --> 00:33:13,604
risipitor,

197
00:33:14,077 --> 00:33:16,394
doar că el știe că ești
nu se mai întoarce niciodată.

198
00:33:16,394 --> 00:33:17,562
Ai terminat.

199
00:33:21,586 --> 00:33:24,486
Adică cum ar putea avea încredere
tu dupa ce ai facut?

200
00:33:24,486 --> 00:33:26,154
Ți-ai distrus soția.

201
00:33:26,154 --> 00:33:28,000
Ai distrus totul
ți-a dat.

202
00:33:30,667 --> 00:33:31,793
am fost doar

203
00:33:32,556 --> 00:33:33,642
o fetiță

204
00:33:34,780 --> 00:33:37,773
când îl învingi pe
persoană care aude din mine.

205
00:33:39,793 --> 00:33:42,049
Cum ai putea fi
atât de indisciplinat?

206
00:33:46,963 --> 00:33:48,519
Oh, Doamne!

207
00:33:49,100 --> 00:33:49,951
Oh!

208
00:33:50,469 --> 00:33:53,521
nici nu am spus
tu de ce am sunat.

209
00:33:53,522 --> 00:33:55,649
Nu e de mirare că ești atât de confuz.

210
00:33:55,650 --> 00:33:58,562
Atât de liniștit. - Poți scrie
note și le voi citi.

211
00:33:58,563 --> 00:33:59,831
Scrie câte vrei.

212
00:33:59,832 --> 00:34:00,916
- Doamne.

213
00:34:01,462 --> 00:34:02,338
Oh, bine.

214
00:34:03,012 --> 00:34:04,032
Începem.

215
00:34:04,590 --> 00:34:05,707
Timp de istorie.

216
00:34:06,459 --> 00:34:07,460
Ascultă, nenorocitule.

217
00:34:10,605 --> 00:34:11,774
Hammurabi.

218
00:34:14,063 --> 00:34:15,091
Ai auzit de asta?

219
00:34:16,061 --> 00:34:19,796
Este un cod legal străvechi
creat de un rege genial.

220
00:34:21,691 --> 00:34:24,421
Aveam o justiție perfectă
sistem dacă vă vine să credeți.

221
00:34:24,421 --> 00:34:27,634
Cu mult înaintea noastră
tribunale moderne fără spinare.

222
00:34:28,926 --> 00:34:32,219
Legea lui Hammurabi este
usor de inteles.

223
00:34:32,660 --> 00:34:36,406
Este ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte.

224
00:34:36,914 --> 00:34:38,874
Ai crezut că te va ierta.

225
00:34:40,721 --> 00:34:41,510
Nu.

226
00:34:42,251 --> 00:34:43,294
fund prost.

227
00:34:44,791 --> 00:34:49,065
Tatăl meu este vizavi
tu din toate punctele de vedere

228
00:34:49,066 --> 00:34:50,669
doar că e furios

229
00:34:50,942 --> 00:34:52,176
la fel ca tine

230
00:34:52,740 --> 00:34:54,074
Foarte supărat.

231
00:34:55,223 --> 00:34:58,781
Îl chinuie.
Îl ține treaz noaptea,

232
00:34:58,782 --> 00:35:01,672
stăruind pe viziuni
a suferinței tale.

233
00:35:04,482 --> 00:35:05,508
- Voi fi bine.

234
00:35:05,509 --> 00:35:09,466
- Generațiile viitoare
trebuie protejat de tine.

235
00:35:09,466 --> 00:35:12,218
Dar nu-ți face griji, el
mi-a spus ce să fac.

236
00:35:12,867 --> 00:35:14,075
Da.

237
00:35:14,851 --> 00:35:16,484
Totul este pe mine acum.

238
00:35:18,206 --> 00:35:19,583
Îmi iubesc tatăl.

239
00:35:21,509 --> 00:35:25,374
Așa că o să fac
visul lui devenit realitate.

240
00:35:26,941 --> 00:35:28,225
- Ajutați-mă!

241
00:35:28,818 --> 00:35:30,778
Cineva, te rog!

242
00:35:35,396 --> 00:35:36,494
- Bună, domnule?

243
00:35:37,768 --> 00:35:38,764
Mă puteţi auzi?

244
00:35:47,253 --> 00:35:48,439
- Nu, nu.

245
00:35:49,314 --> 00:35:52,200
Nu, nu face asta.
Nu gândești clar.

246
00:35:52,201 --> 00:35:53,341
Ascultă, te rog.

247
00:35:55,053 --> 00:35:58,973
Lasă-mă să plec și
Nu voi spune nimănui

248
00:35:58,974 --> 00:36:00,773
Promit, Doamne, Te rog.

249
00:36:01,267 --> 00:36:03,978
Puteți scrie note,
și le voi citi.

250
00:36:03,978 --> 00:36:05,294
Serios acum.

251
00:36:06,189 --> 00:36:07,375
Voi face orice tu...

252
00:36:07,857 --> 00:36:09,801
Vă rog, îmi pare rău.

253
00:36:12,783 --> 00:36:14,209
Sunt o ființă umană.

254
00:36:15,868 --> 00:36:16,919
Uită-te la mine.

255
00:36:17,672 --> 00:36:18,683
Uită-te la mine!

256
00:36:32,883 --> 00:36:33,884
Jacobina.

257
00:36:38,828 --> 00:36:40,074
Nu ești nimic.

258
00:36:41,594 --> 00:36:42,971
La fel ca mama ta.

259
00:36:44,455 --> 00:36:45,821
Nu! Nu!

260
00:36:45,822 --> 00:36:46,662
Nu!

261
00:37:19,286 --> 00:37:21,139
- Hei, Sandy.
- Da?

262
00:37:21,139 --> 00:37:22,326
- Am nevoie de ajutorul tău aici.

263
00:37:22,593 --> 00:37:23,885
Ce, care e problema?

264
00:37:23,886 --> 00:37:25,911
- Nu le pot deschide niciodată.

265
00:37:25,912 --> 00:37:26,947
- Oh.

266
00:37:28,436 --> 00:37:29,362
- Ah.

267
00:37:29,363 --> 00:37:30,823
Mm.

268
00:39:26,191 --> 00:39:27,557
nu mi-e foame.

269
00:39:37,341 --> 00:39:38,768
Ascultă-ți mama.

270
00:39:44,580 --> 00:39:45,875
Dacă nu termini cina,

271
00:39:45,876 --> 00:39:47,275
nu ajungi
arunca fasolea.

272
00:39:47,276 --> 00:39:48,499
Nu-mi pasă.

273
00:39:48,755 --> 00:39:50,614
Ce? Dar tu iubești
aruncând fasolea.

274
00:39:51,094 --> 00:39:52,602
Facem asta în fiecare Setsubun.

275
00:39:53,616 --> 00:39:54,663
Tot ceea ce.

276
00:39:55,848 --> 00:39:57,736
Da, și cum altfel
ai de gând să dai afară

277
00:39:57,737 --> 00:39:59,351
spiritele rele
pentru noul an?

278
00:39:59,985 --> 00:40:01,987
Nu am văzut niciodată un spirit rău.

279
00:40:01,988 --> 00:40:03,834
Asta pentru că
toți se ascund.

280
00:40:04,524 --> 00:40:05,980
Ar putea fi oriunde.

281
00:40:05,980 --> 00:40:08,130
Există diferite
feluri de spirite rele.

282
00:40:11,853 --> 00:40:12,900
Sau oricine.

283
00:40:22,450 --> 00:40:24,259
Nu poți avea încredere niciodată într-un bakemono.

284
00:40:24,719 --> 00:40:27,252
Dacă îți lași mâncarea afară,
vor veni și o vor lua.

285
00:40:27,564 --> 00:40:28,571
Serios?

286
00:40:29,963 --> 00:40:32,024
Bakemono nu
ai parinti draguti

287
00:40:32,025 --> 00:40:34,386
care le gătesc
mese delicioase ca mine.

288
00:40:34,387 --> 00:40:37,704
Au părinți răi care
fă-i să se culce flămând.

289
00:40:41,909 --> 00:40:43,366
Bietul bakemono.

290
00:40:43,866 --> 00:40:45,512
Nu mi-au făcut niciodată nimic.

291
00:40:46,070 --> 00:40:47,571
De ce nu pot locui cu noi?

292
00:40:49,614 --> 00:40:51,404
Pot avea resturile mele!

293
00:40:52,662 --> 00:40:55,540
Ai făcut prea mult!
Lasă bakemono-ul să mănânce!

294
00:41:04,287 --> 00:41:06,372
Noi nu invităm
demoni în această casă!

295
00:41:09,419 --> 00:41:10,458
Dă-i afară!

296
00:41:10,459 --> 00:41:12,869
Dar e frig, vor îngheța!

297
00:41:15,971 --> 00:41:17,905
Spune, sau o vei face
mergi direct in pat.

298
00:41:20,780 --> 00:41:22,466
Ayumi-chan! Acum!

299
00:41:28,318 --> 00:41:29,549
Uf!

300
00:41:58,942 --> 00:42:01,563
Acest orez este un
cadou, doar pentru tine.

301
00:42:42,220 --> 00:42:45,066
Bakemono, ți-am adus mai multe.

302
00:44:25,413 --> 00:44:26,951
Ți-e foame?

303
00:44:35,556 --> 00:44:36,817
Așteptați o secundă.

304
00:44:47,845 --> 00:44:49,263
Mai mult!

305
00:44:56,008 --> 00:44:56,931
Ayumi?

306
00:45:05,991 --> 00:45:06,867
Ayumi?

307
00:45:08,083 --> 00:45:11,003
Bună dimineața, mamă.
Sunt gata pentru micul dejun.

308
00:45:14,101 --> 00:45:15,298
Ce faci aici?

309
00:45:15,299 --> 00:45:16,356
Îmi pare rău.

310
00:45:16,610 --> 00:45:19,158
Ar fi trebuit să ascult
tu și mi-am terminat cina,

311
00:45:19,159 --> 00:45:21,466
dar sunt gata pentru tine
gătit delicios acum.

312
00:45:22,838 --> 00:45:23,804
Grozav.

313
00:45:24,311 --> 00:45:25,562
Dă-mi doar un minut, bine?

314
00:45:45,870 --> 00:45:49,040
Bună dimineața, părinte!
Mama ne face micul dejun.

315
00:45:49,532 --> 00:45:51,491
Mi-e atât de foame.

316
00:45:51,492 --> 00:45:53,433
Ei bine, cineva a dormit bine.

317
00:45:53,434 --> 00:45:55,162
mi-e atât de foame.

318
00:45:55,501 --> 00:45:57,007
Da, pot să văd asta.

319
00:45:59,648 --> 00:46:01,566
Iată câteva fructe pentru a începe,

320
00:46:02,736 --> 00:46:04,166
si am oua
iar cafeaua vine.

321
00:46:04,167 --> 00:46:06,424
Multumesc mult.
- Pot să am niște pâine prăjită, vă rog?

322
00:47:35,990 --> 00:47:37,243
Ayumi-chan?

323
00:47:41,862 --> 00:47:42,871
Ayumi-chan?!

324
00:47:49,344 --> 00:47:50,438
...Ayumi-chan?

325
00:47:57,312 --> 00:47:59,875
Mama mea a spus odată
eu un mit chinezesc

326
00:48:00,210 --> 00:48:03,203
despre un bărbat și al lui
mama care si-a pierdut sufletul.

327
00:48:04,151 --> 00:48:06,654
Bărbatul s-a dus la
lungimi inimaginabile

328
00:48:06,655 --> 00:48:09,481
pentru a o salva de
cel mai crud iad.

329
00:48:10,085 --> 00:48:14,550
Țipi de fier tamponați, ale lui
trupul slăbit al mamei.

330
00:48:14,551 --> 00:48:17,283
Fiul meu ascultător, a implorat ea,

331
00:48:17,284 --> 00:48:20,948
dar în toate încercările lui,
tot nu o putea elibera.

332
00:48:20,949 --> 00:48:24,234
În agonie, el
înecat cu lacrimile lui.

333
00:48:24,514 --> 00:48:26,869
Mya Ma a fost bucătăreasă și curățenie.

334
00:48:27,197 --> 00:48:29,585
Într-o zi, m-a dus la muncă.

335
00:48:30,383 --> 00:48:32,990
Nu-i voi uita niciodată pe cei flămânzi

336
00:48:32,991 --> 00:48:37,000
fantome la fel de reale ca mine și ca tine.

337
00:48:37,001 --> 00:48:39,803
Bunica mea era
dat un dar supranatural,

338
00:48:39,810 --> 00:48:42,990
spiritele de curățare
prins într-un abis,

339
00:48:42,991 --> 00:48:45,453
efectuând antic
ritualuri cu rețete

340
00:48:45,454 --> 00:48:47,917
pentru sufletele rătăcitoare
spânzurat de foame

341
00:48:47,918 --> 00:48:49,738
nu s-au putut sătura niciodată.

342
00:48:50,302 --> 00:48:54,012
Au implorat pentru
hrana ei mistică.

343
00:48:55,144 --> 00:48:56,983
Și după acea zi,

344
00:48:56,984 --> 00:48:59,291
Știam povestea ei
nu a fost doar un mit.

345
00:48:59,292 --> 00:49:00,978
Asta era adevărat.

346
00:49:02,303 --> 00:49:05,722
Și cadoul pe care îl transmite
pentru mine nu este deloc un cadou.

347
00:49:06,693 --> 00:49:09,350
E un blestem al naibii.

348
00:49:11,406 --> 00:49:12,491
Mi-am auzit părțile pistolului.

349
00:49:12,491 --> 00:49:15,446
Am cinci pe tablă,
cinci toată ziua, e foc.

350
00:49:15,447 --> 00:49:17,070
Am înțeles, cinci concediați.

351
00:49:17,071 --> 00:49:20,040
Kai, coada bou de foc, pleacă
15 cochete, sunați înapoi.

352
00:49:20,041 --> 00:49:20,788
15, bucătar.

353
00:49:20,789 --> 00:49:22,000
Și doar pentru că
ești nou nu înseamnă

354
00:49:22,000 --> 00:49:23,221
nu poti tine pasul cu
acești porci, bine?

355
00:49:23,222 --> 00:49:24,161
Fără farfurii moarte.

356
00:49:24,162 --> 00:49:25,574
Fără farfurii moarte, bucătari.

357
00:49:25,575 --> 00:49:26,659
Fără farfurii moarte.

358
00:49:26,660 --> 00:49:28,244
Fără farfurii moarte.

359
00:49:28,245 --> 00:49:30,550
Ryan, la naiba, am nevoie
să faci repede platoul, omule.

360
00:49:30,550 --> 00:49:32,198
Am primit critic de această dată pe 10.

361
00:49:32,199 --> 00:49:33,929
Trebuie să scoți rahatul ăsta.
- Da, bucătar.

362
00:49:33,930 --> 00:49:35,639
- Treci în față, omule.
- Mulțumesc, bucătar.

363
00:49:35,640 --> 00:49:37,399
Nico, mâinile acum.

364
00:49:38,569 --> 00:49:41,213
Când ești acolo, tu
calmează-ți fundul, bine?

365
00:49:41,214 --> 00:49:43,397
Acești oameni sunt
plătind 500 de stive pe loc

366
00:49:43,397 --> 00:49:45,991
pentru o experiență ridicată,
nu naibii de atletism.

367
00:49:45,992 --> 00:49:48,164
Tu nasturii ăla dracului de top
butonul când ieși acolo.

368
00:49:48,165 --> 00:49:49,571
Du-te, du-te, ieși afară.

369
00:49:49,944 --> 00:49:51,697
Ia naibii de copil.

370
00:49:53,824 --> 00:49:57,368
Bucătar, cei doi șase blaturi și
cinci mai trebuie să fie eliminate.

371
00:49:57,369 --> 00:49:58,684
Sunt în buruieni.

372
00:49:58,685 --> 00:50:00,450
Nu fi puțin
târfă, dă-i un adderall.

373
00:50:00,451 --> 00:50:02,057
Ți-am lăsat un rând
în baie.

374
00:50:03,496 --> 00:50:04,969
Îmi pare rău, ești
va trebui să plece.

375
00:50:11,164 --> 00:50:13,976
Ooh, asta e ca o frânghie.

376
00:50:14,937 --> 00:50:16,444
Nu ar trebui să porți așa ceva.

377
00:50:16,917 --> 00:50:18,876
De ce, a spus el a
brățara era bună.

378
00:50:18,877 --> 00:50:19,807
Este roșu.

379
00:50:19,808 --> 00:50:20,923
Îmi place roșul.

380
00:50:21,203 --> 00:50:23,978
Suntem în a șaptea luna lunară
luna când iadul este deschis.

381
00:50:23,979 --> 00:50:26,552
Culoarea rosie
atrage fantome flămânde.

382
00:50:26,553 --> 00:50:30,484
Deci este ca o
chestia chinezească sau...

383
00:50:30,485 --> 00:50:32,109
Doar pune-l deoparte, te rog.

384
00:50:32,110 --> 00:50:34,822
Ooh, bine, mamă.

385
00:50:45,412 --> 00:50:47,685
Nu pot, sunt la serviciu,
fii acasă curând.

386
00:50:50,120 --> 00:50:51,575
Multumesc.

387
00:50:51,763 --> 00:50:52,909
Totul în regulă?

388
00:50:53,334 --> 00:50:55,581
Pune-ți chiloții,
doamnelor, înapoi la muncă.

389
00:50:56,107 --> 00:50:57,756
Ryan, unde e
al naibii de rostogolire, omule?

390
00:50:57,763 --> 00:50:58,826
Pe el, bucătar.

391
00:51:05,854 --> 00:51:07,495
- Acesta este cuțitul tău?
- Da, bucătar.

392
00:51:08,612 --> 00:51:10,233
- Tu ascuți asta singur?
- Da, bucătar.

393
00:51:10,723 --> 00:51:11,890
E al naibii de plictisitor.

394
00:51:12,819 --> 00:51:14,044
Cum te astepti
pentru a-ți obține suprafața

395
00:51:14,045 --> 00:51:15,464
cu un nenorocit de cuțit pentru unt?

396
00:51:15,465 --> 00:51:17,578
Îl voi ascuți înainte
următorul loc, bucătar.

397
00:51:18,593 --> 00:51:19,642
E prea multă lovitură.

398
00:51:21,119 --> 00:51:22,960
Apelați înapoi
sare, se bate cu coaja.

399
00:51:22,961 --> 00:51:24,466
Nu ar trebui
gustă așa cum îți place.

400
00:51:24,467 --> 00:51:25,750
Ar trebui
gust așa cum îmi place mie.

401
00:51:25,751 --> 00:51:27,342
Pentru asta plătesc oamenii.

402
00:51:27,343 --> 00:51:28,050
Desigur.

403
00:51:28,051 --> 00:51:29,503
Curățați-vă
gurii, foc din nou.

404
00:51:29,503 --> 00:51:30,521
Îmi pare rău, bucătar.

405
00:51:34,412 --> 00:51:36,331
Ryan, dacă așa ești tu
șterge-ți stația,

406
00:51:36,332 --> 00:51:37,427
Mi-ar plăcea să-ți văd nenorocitul.

407
00:51:37,427 --> 00:51:38,567
Îmi pare rău, bucătar.

408
00:51:39,928 --> 00:51:41,425
În regulă, Pete, Ryan.

409
00:51:41,426 --> 00:51:43,450
Ai 15 toată ziua.

410
00:51:43,451 --> 00:51:43,997
15.

411
00:51:43,998 --> 00:51:45,867
Kai, foc 16.

412
00:51:45,868 --> 00:51:47,153
Adică 15, bucătar?

413
00:51:48,897 --> 00:51:50,189
La naiba tocmai ai spus?

414
00:51:50,190 --> 00:51:52,128
Îmi pare rău, bucătar, eu
tocmai clarificau.

415
00:51:54,658 --> 00:51:55,747
Vino aici.

416
00:52:00,532 --> 00:52:01,885
Kai, la ce școală ai fost?

417
00:52:02,241 --> 00:52:03,439
Academia Culinară.

418
00:52:03,440 --> 00:52:06,164
Bine, voi fi sigur
pentru a apela linii temporale

419
00:52:06,164 --> 00:52:08,667
și cereți 30.000 de ani
înapoi de când ai uitat

420
00:52:08,667 --> 00:52:10,442
asta al naibii de important
regula bucatariei.

421
00:52:10,443 --> 00:52:13,518
Să nu te draci niciodată
întrebați-vă bucătarul.

422
00:52:13,519 --> 00:52:15,730
Atâta timp cât zbori
sub panou și stindard,

423
00:52:15,731 --> 00:52:17,287
Am nevoie de un nenorocit de câine.

424
00:52:18,189 --> 00:52:19,089
Da, bucătar.

425
00:52:19,427 --> 00:52:20,463
Îmi pare rău, bucătar.

426
00:52:22,865 --> 00:52:24,922
Rușinat sau asta
doar regiunea ta, Guelph?

427
00:52:28,460 --> 00:52:30,240
Ei bine, crescut este echilibrat.

428
00:52:40,084 --> 00:52:43,323
Bine, o să plec
vizitează-mi VIP-urile la masa cinci.

429
00:52:43,331 --> 00:52:45,707
Iesi naiba din
în felul meu, trăiește aproape.

430
00:52:46,331 --> 00:52:47,184
Colţ.

431
00:52:47,185 --> 00:52:47,991
Colţ.

432
00:52:51,952 --> 00:52:53,292
Oh, Doamne.

433
00:52:54,155 --> 00:52:55,826
Energie ciudată în seara asta.

434
00:52:55,827 --> 00:52:57,000
Știi și tu?

435
00:52:57,001 --> 00:52:57,846
Da.

436
00:52:57,847 --> 00:53:00,634
În tabelul cinci, acesta este a
al naibii de cuplu intens.

437
00:53:00,635 --> 00:53:02,544
E ceva
atât de îngrozitor pentru tip.

438
00:53:02,545 --> 00:53:04,848
Îl tot peticesc doar
ca și cum ai privi în bucătărie,

439
00:53:04,848 --> 00:53:06,468
ca, nu stiu.

440
00:53:07,058 --> 00:53:08,450
De parcă tocmai a văzut o fantomă?

441
00:53:08,931 --> 00:53:09,897
Exact.

442
00:53:10,478 --> 00:53:12,751
Diamantul ei avea cinci
morcovi fără cusur însă,

443
00:53:12,752 --> 00:53:15,427
asa ca ma astept la un bacsis gras.

444
00:53:15,428 --> 00:53:16,687
Trebuie să pleci.

445
00:53:56,354 --> 00:53:57,634
Kai, ce naiba?

446
00:53:57,635 --> 00:53:59,710
De ce sunt felurile de mâncare
ies al naibii de înghețat?

447
00:53:59,711 --> 00:54:01,071
Dar bucătar, le-ai verificat.

448
00:54:01,071 --> 00:54:02,141
La dracu '!

449
00:54:02,939 --> 00:54:06,936
Totul este rece ca o cățea bogată.

450
00:54:08,703 --> 00:54:10,137
Julie a garantat pentru tine.

451
00:54:10,138 --> 00:54:12,434
Topul clasei tale,
prostii.

452
00:54:12,435 --> 00:54:14,214
Ia-ți naibii de cuțite.

453
00:54:14,215 --> 00:54:16,152
Mergeți la walk-in, faceți inventarul.

454
00:54:16,153 --> 00:54:17,412
nu-mi pasă.

455
00:54:17,413 --> 00:54:19,296
Doar stai departe de mine
fata naibii

456
00:54:19,297 --> 00:54:21,015
ca să-ți pot face treaba mai bine.

457
00:54:21,299 --> 00:54:22,722
Pleacă naibii de aici.

458
00:54:57,947 --> 00:54:59,890
Ți-am spus, acum
nu e un moment bun.

459
00:54:59,891 --> 00:55:01,265
Voi veni acasă curând.

460
00:55:02,010 --> 00:55:04,245
Kai, e Ama.

461
00:55:04,944 --> 00:55:06,000
Ea a plecat.

462
00:55:06,720 --> 00:55:08,596
Știi cât de mult
a avut grijă de tine.

463
00:55:08,874 --> 00:55:10,306
Cât de mult te-a învățat.

464
00:55:10,515 --> 00:55:11,675
E timpul tău.

465
00:55:17,539 --> 00:55:18,434
Hei!

466
00:55:19,395 --> 00:55:20,429
Hei, sunt aici!

467
00:55:21,266 --> 00:55:22,657
Deschide usa!

468
00:56:55,613 --> 00:56:56,966
Nu ești Ama mea.

469
00:57:01,316 --> 00:57:02,756
Ce vrei de la mine?

470
00:57:20,236 --> 00:57:21,476
Ama mea a plecat.

471
00:57:22,129 --> 00:57:24,049
Apoi cadoul ea
m-a lăsat este un blestem.

472
00:57:24,624 --> 00:57:26,464
Trebuie să le hrănesc acum.

473
00:58:58,532 --> 00:58:59,485
Nu!

474
00:59:25,218 --> 00:59:26,928
Nu! Opreste-te!

475
00:59:41,858 --> 00:59:42,918
E în regulă. Doar respira.

476
00:59:43,552 --> 00:59:44,466
Doar respira.

477
00:59:47,266 --> 00:59:48,876
Bine, la numărătoare
din trei, bine?

478
00:59:48,877 --> 00:59:50,806
Treizeci. Am nevoie de mai mult timp.

479
00:59:50,807 --> 00:59:51,840
Bine, scuze.

480
00:59:53,163 --> 00:59:54,047
Multumesc.

481
00:59:54,048 --> 00:59:54,925
Leagă-o.

482
00:59:55,675 --> 00:59:56,725
Hei mare, ce ai văzut?

483
00:59:56,726 --> 00:59:57,347
La naiba.

484
00:59:57,348 --> 00:59:58,784
Următoarea rundă.

485
01:00:01,021 --> 01:00:02,755
Hei băieți, văd o cușcă.

486
01:00:02,756 --> 01:00:04,549
Văd o ieșire cu
o carte de cheie pe care o facem.

487
01:00:04,550 --> 01:00:05,589
Nu.

488
01:00:06,075 --> 01:00:07,261
Lasă-mă.

489
01:00:07,262 --> 01:00:09,061
Nimeni nu moare.

490
01:00:09,062 --> 01:00:11,445
Camera 22, suntem
aproape la sfârşit.

491
01:00:13,191 --> 01:00:14,917
Cinci, patru...

492
01:00:15,229 --> 01:00:18,041
Trei, doi, unu.

493
01:00:20,819 --> 01:00:24,899
Se stinge în cinci minute.

494
01:05:57,617 --> 01:05:58,829
Haide.

495
01:06:03,811 --> 01:06:04,991
Luminile stinse.

496
01:06:16,831 --> 01:06:21,709
Doar unul, dacă se poate
continuați, vă rugăm să alegeți.

497
01:06:59,785 --> 01:07:01,240
Următoarea rundă.

498
01:07:08,841 --> 01:07:12,329
Începând în cinci,

499
01:07:12,336 --> 01:07:17,693
patru, trei, doi, unu.